retour vers le canal